Anak-anak, saat Lily dan Marshall mulai mencoba memiliki bayi,
mereka jadi sedikit menggila.
Kami sudah mencoba dan mencoba, dan tetap tak ada yang terjadi.
Saya hanya khawatir kami mungkin tak bisa punya anak.
Dan sudah berapa lama kalian mencoba?
Enam hari.
Saya mengerti.
Namun, bulan-bulan berlalu, dan tetap tak ada yang terjadi.
Pasti ada yang salah.
Kami sering sekali melakukannya.
Dan dimana-mana.
Di dapur, di kamar mandi, di ruang keluarga,
di luar ruang tunggu... dapur.
Serius, Dok, kenapa ini belum berhasil?
Dengar, jika kalian sungguh khawatir, ini nomor ahli reproduksi, Dr. Stangel.
- Ia yang terbaik di kota. - Dr. John Stangel?
Entahlah, sayang, apa kita sungguh perlu spesialis?
Well, apa rencanamu, Marshall,
hanya berhubungan seks dari hari ke hari...
dalam setiap posisi yang memungkinkan...
sampai...?
Tunggu, itu terdengar lebih buruk di kepalaku.
Guys, kita punya masalah.
Ini adalah formulir untuk turnamen Laser Tag ganda di Poughkeepsie.
Masalahnya adalah, hanya salah satu dari kalian yang bisa jadi partnerku.
Jadi tampaknya kita ada kontes.
Kalian dipersilakan mengajukan argumen.
- Aku tak mau bermain Laser Tag. - Aku sungguh tak mau bermain Laser Tag.
- Sial. - Dan Marshall adalah pemenangnya.
Well, aku akan menelepon Dr. Stangel.
Tak ada ruginya.
Jadi Bibi Lily pergi menemui Dr. John Stangel, pria...
yang lebih tahu mengenai reproduksi manusia...
daripada siapapun di New York City.
Jadi saya paham anda ingin hamil.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Yeah, dan berjalan zig-zag. Ooh!
Bagaimana kau melakukannya?
Oh, Tuhan, kau menemukan kameranya.
Aku bersumpah hanya satu itu.
Tunggu, yang mana yang kau temukan?
Apa yang kau bicarakan?
Kunjunganku ke Dr. Stangel.
Kita akan melihat semua faktor yang berperan...
pada kesuburan: pola makan, lingkungan, keturunan.
Tapi sebelumnya, Ms. Aldrin, apa anda punya pertanyaan untuk saya?
Hanya satu, "Dr. Stangel."
Di mana kau dapatkan jenggot itu?
Well, ibu saya orang Armenia.
Lily, aku bersama Barney sejak pukul 9:00 pagi.
Di antara seminar pelecehan seksual sepanjang pagi...
dan kontes kecantikan sekretaris sepanjang siang,
dia belum lenyap dari pandanganku.
Tunggu, jadi kau tidak memakai jenggot palsu...
dan memeriksa tubuh gadis sepanjang pagi?
Hari ini tidak.
Wow, kita akhirnya menemukan kembaran Barney.
Kurasa kami bisa memberitahumu sekarang, Lily.
Penjual hot dog dulu itu tak mirip dengan Barney.
Uh, Marshall?
Ya, aku tahu, kita membuat kesepakatan kecil...
dengan alam semesta, tapi...
Tidak, kita membuat perjanjian mengikat dengan alam semesta.
Kita sepakat takkan mencoba punya anak...
sebelum kita melihat kembaran Barney.
Oh, ini berita buruk.
Ini seperti kucing hitam berjalan melewati rahimku.
Okay, cukup sudah.
Aku akan kembali ke Dr. Stangel...
dan mendapat pemeriksaan penuh.
Atau... Atau alternatif hemat:
kau bisa diperiksa oleh seseorang yang persis dengannya.
Aku akan memakai baju dokter. Akan kutemui kau di ruang tiga.
Aku masih... sedikit berpikir itu Barney.
Tak mungkin itu Barney.
Hello, anda pastilah Mr. Eriksen. Saya Dr. Stangel.
Itu Barney.
Sungguh, bung, bravo.
Kau nyaris menipu.
Tapi serius, komunitas teater apa yang kau ikuti?
Jangan...? Saya...
Jadi istri saya dan saya sedang berusaha hamil.
Baiklah, Ms. Aldrin, silakan meletakkan kaki di penyangga.
Kita bisa mulai.
Uh-uh, tidak.
- Tak bisa melakukannya. - Tidak, tapi, sayang,
aku menarik jenggotnya. Dia sungguhan.
- Saya sungguh tak ada waktu untuk ini. - Tidak, Barney...
Dokter, tunggu, kumohon, hanya...
Bisa anda memberi kami waktu?
Aku... Lily,
bagaimana aku bisa meyakinkanmu bahwa ini bukan Barney?
Wow, seperti melihat ke cermin yang buruk.
Okay, anda harus pergi.
Tinggalkan contoh vaginanya.
Okay.
Sudah yakin.
Hebat. Baiklah,
anda sedikit terlalu rendah. Tolong bergeser (scoot up).
"Bersetelan" (suit up), tidak yakin.
Semua ini mencurigakan sekali.
Sayang, kau baru saja melihat Barney.
Dia bisa saja bertukar dengan gila.
Ingat saat sepupunya dari Swedia berkunjung?
Oh, yeah... Bjorney.
Yeah, maaf, tapi kecuali aku melihat Barney di saat bersamaan,
aku takkan pernah yakin Dr. Stangel bukanlah dia.
Bagaimana, Lily?!
Haruskah aku terangsang?!
Okay, kita selesai.
Saya akan menelepon dengan hasilnya.
Terima kasih.
Hey, kau tak keberatan aku mengambil foto kan?!
Bolehkah kami meninggalkannya di sini sementara?
Saya sudah selesai. Anda boleh meninggalkannya semalaman.
Aw, yeah.
Beri senyum pada si burung, Lil!
Gyno-mite!
Sementara ini semua terjadi,
Bibi Robin kalian memulai pekerjaan barunya di World Wide News,
alias liga besar.
Dia bersemangat sekali.
Pekerjaan ini adalah awal baru, lembaran bersih.
Jadi, hari pertama kerja?
Semuanya, beri salam pada rekan peneliti baru kalian...
Robin Scherbatsky.
- Hai, guys. - Selamat datang.
Oh, ini dia pembawa acara Hardfire kita.
Robin, ini Sandy Rivers.
Sandy Rivers?!
Sandy Rivers...
Mantan rekan kerja Robin dan musuh lamaku.
Kita harus berhubungan seks.
Oh, aku benci pria itu.
Lebih buruk lagi.
Sandy, ini adalah...
Robin.
- Kalian kenal? - Kenal?
Kami pernah berhubungan seks.
Kau berhubungan seks dengan Sandy Rivers?
Tidak! Ugh!
Dan aku tak percaya ini adalah hari pertamaku,
dan aku sudah jadi gadis yang tidur dengan pembawa acara.
"Sudah"?
Apa kau berencana akan meniduri pembawa acara?
Well, kini setelah aku tahu itu Sandy, tidak lagi.
Hey, sayang.
Hai, sayang.
Ada beberapa pesan di mesin.
Ayahmu menelepon.
Ia ingin tahu apakah kau punya enam.
Yeah, uh, kami sedang bermain "Memancing" di telepon.
P.S., Pops, pergi memancing.
Dari siapa pesan berikutnya?
Kantor Dr. Stangel.
- Aku sangat subur. - Kau sangat subur!
Oh, Tuhan.
Sudah kukatakan tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku harus menelepon ayahku dan memberitahunya kabar baik.
...meletakkan bola di garis 44 meter.
Jika kau subur, maka berarti akulah masalahnya.
Okay, sekarang kau konyol.
Sejam yang lalu, kau bahkan tak berpikir bahwa ada masalah.
Well, aku hanya berpura-pura tegar.
Okay, coba pikirkan: kita sudah berhubungan seks...
sebanyak 203 kali selama empat bulan terakhir.
Sudah jelas akulah masalahnya.
Masalah?!
Kau tak bisa menghamili gadis. Itulah impiannya.
Akan kutukar anak pertamaku dengan ketidakmampuan untuk menghamili.
Jadi, hari kedua kerja?
Ada apa?
Oh, kau belum dengar? Dia pelacur kantor.
Sudah?
Oh, sayang.
Kuharap aku pelacur kantor.
Dan kita bisa menggali bagaimana perubahan kebijakan itu mempengaruhi Irak.
Ya.
Kita sungguh berhubungan seks.
Kita tidak berhubungan.
Lalu mengapa aku mengingatmu?
Entahlah, mungkin karena aku profesional yang cerdas dan berbakat.
Tidak, tak satupun dari itu.
Oh, aku ingat.
Kita tak berhubungan.
Terima kasih.
Kau adalah gadis yang melaporkan dari atas kereta kuda...
lalu terpeleset dan jatuh di kotoran kuda...
Kita berhubungan seks.
Oh, aku ingat sekarang.
Gregory, bantu aku.
Tapi reporter ini dengan bangga...
Dan sekarang semua memanggilku Scherpoopie.
Itu tak lucu.
Robin, saranku: ikuti saja.
Okay, semakin kau melawannya, akan semakin buruk.
Seperti saat mobilmu tergelincir di es,
kau tak boleh melawannya.
Tepat sekali!
Atau saat... entahlah...
temanmu mengundang ke turnamen Laser Tag,
kau tak boleh melawannya.
Kau harus memasukkan senjata ke sarung...
dan berlari menuju pertempuran senjata di bekas JCPenney.
Aku hanya menyetujui Ted.
Oh, ini ayahku.
Tidak kau angkat?
Tidak, tidak, kau tahu apa?
Um, aku akan memeriksakan diri dulu.
Aku akan menelepon ayahku...
setelah Dr. Stangel menyatakan aku subur.
Ew! Ia harus melakukan itu?
Tapi kupikir kau selalu berbicara pada ayahmu soal semuanya.
Aku hanya suka menelepon ayahku jika ada berita bagus.
Maksudku, memberitahunya berita bagus membuatku merasa itu nyata.
Aku akan menikah!
Yeah...!
Aku lulus ujian!
Baiklah!
Aku menemukan lampu Viking menakjubkan...
yang cocok di meja kopi,
selama kami tak keberatan menginjak kabelnya.
- Itu maksudku! - Kan?!
Aku menemukan seseorang yang bisa memperbaiki lampu Viking!
Tapi berita tentang kemungkinan aku takkan bisa memberinya cucu?
Kau tahu, seperti, aku bahkan tak tahu bagaimana mengatakannya.
Biar kutunjukkan.
"Dad, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu,
"dan ini akan sedikit mengejutkanmu,
"tapi ini dia.
"Kau sedang berbicara dengan...
Juara Laser Tag Tiga-Wilayah Tahun 2011."
- Barney, aku sudah bilang... - "Oh, dan spermaku tak berhasil.
"Yeah, yeah, soal Laser Tag itu keren."
Jadi, hari ketiga kerja?
Dan pupuknya meresap ke air permukaan, menyebabkan...
Apakah Scherpoopie membaca berita tentang pupuk kandang?
Jenius.
Okay, ya, aku, aku jatuh ke pupuk kandang.
Itu menghibur, baiklah.
Sepanjang lima tahun karir melaporkan secara langsung,
pasti ada beberapa saat yang memalukan.
Beberapa?
Uh, tapi dalam kasusku, hanya ada satu,
dan kalian mengetahuinya, jadi, uh...
Hanya satu.
Gregory.
Oh, Tuhan.
Apa yang mereka temukan?
Semuanya.
* Semuanya, datang dan bermain *
Aku gadis yang sangat, sangat nakal.
Federal Reserve Board melakukan pemungutan suara...
Mereka bahkan menemukan video saat aku diserang burung hantu.
- Kau diserang burung hantu? - Aku tak diserang burung hantu.
Robin, dengar, ini yang harus kau lakukan.
Okay, jangan coba-coba mengatakan aku tak boleh melawan es, okay?
Sudah terlambat. Aku sudah diikat di tiang listrik.
Itu adalah tiang telepon Kanada.
Aku tak seharusnya menerima pekerjaan ini.
Nak, pada saat itu, aku tahu apa yang harus kulakukan,
untuk kawanku Robin.
Tapi sebelumnya aku harus melakukan sesuatu untukku sendiri.
Tunjukkan padaku "serangan burung hantu."
Saya ketakutan.
Apakah ada kemungkinan saya tak bisa punya anak?
Saya sering ditendang di testikel.
Well, kita takkan tahu sebelum memeriksanya.
Kami membutuhkan contoh sperma anda.
Tidak, tidak, tidak. Ada ruangan di ujung lorong.
Jika anda masuk ke elevator, berarti anda sudah terlalu jauh.
Anda pasti berpikir itu tak masuk akal,
tapi anda akan terkejut.
Semua milikmu, kawan.
Yang akan kau lakukan di sini, aku juga melakukannya di sini.
Tiga menit lalu.
Aku tadi di sini delapan menit lalu.
14 menit lalu.
Aku ke sini tiap Kamis.
Saya tak bisa melakukannya, Dok.
Apakah ada pilihan lain?
Bisakah... Bisakah saya membawa ini pulang?
Tentu, anda bisa, tapi, uh...
kami tutup sejam lagi dan saya takkan datang sampai Selasa.
Jadi, waktu berlalu. Cepatlah.
Hanya itu yang saya tahu, Dok.
Hanya itu yang saya tahu.
Kejutan!
Mom. Dad. Uh...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami tak mendengar kabarmu selama berhari-hari.
Kami khawatir tentangmu.
Demi Tuhan, Nak. Apa kau punya enam?
Pergi memancing.
Permisi. Hey, Lily,
- bisa aku bicara sebentar? - Oh, yeah.
Bukankah itu hebat? Mereka tiba-tiba datang.
Ibumu sudah mengatur ulang dapurku,
menata lemariku...
dan bertanya apa tinggiku berkurang.
Bukan berat badanku. Tinggiku.
Yeah, aku juga senang mereka ada di sini.
Tapi sekarang, aku sedang senang tentang sesuatu yang lain.
Oh, okay. Well, aku akan menangani orang tuamu.
Dan kau menangani, well...
Tunggu, tunggu, tunggu. Marshall.
Terima kasih, sayang. Kau yang terbaik.
Marshall. Marshall.
Aku baru beli baju berjemur baru untuk ke pantai musim panas ini.
Dua potong. Maksudku, bisakah kau bayangkan?
Aku dalam dua potong baju renang dalam usiaku?
Bayangkan saja!
Itulah kenapa Fred Cox adalah penyerang terbaik yang pernah dimiliki Vikings.
Serius, Marshall, bayangkan.
Bayangkan saja.
Beri aku "C." Beri aku "O."
Beri aku "X."
Apakah itu? Cox! Cox!
Cox! Cox! Cox! Cox!
Uh...
Okay, aku melakukan hal buruk semalam.
Aku melihat alamatnya.
Siapa (who)?
Maaf. Kau mengatakan "who."
Itu mengingatkanku pada video burung hantu.
Jenius.
Tidak.
Sandy. Beraninya ia menertawaimu.
Menurutnya siapa dia...
Maaf. "Who."
Ngomong-ngomong.
Aku melihat alamatnya di daftar kontakmu.
Oh, Tuhan. Katakan kau tak ke sana.
Aku hanya berpikir dia harus mendengarkan nasehat...
yang masuk akal dan beralasan.
Oh, Tuhan. Katakan itu bukan nama tinjumu.
Itu nama kakiku. Aku sebenarnya lebih ke penendang.
Jadi aku pergi ke apartemennya.
Ah...
Kau bukan pengantar pizza.
Oh, Tuhan. Ini...
Inilah bagaimana kupastikan Sandy takkan pernah mengolok-olokmu lagi.
Kuberitahu kau untuk tak melawan es. Itu saran yang buruk.
Jadi saran yang baru.
Lawan Sandy, dan lindas dia.
Jika orang tahu Sandy memakai wig...
Benarkah? Itu idemu?
Bukan beruang pakai bra?
Oh, tidak. Dia sangat terbuka soal itu.
Itu Gregory.
Pria yang baik.
Dan atasannya sangat rendah.
Ayahmu bilang dia mau duduk depan untuk melihat "Kembar Minnesota".
Oh. Oh.
Ngomong-ngomong, Marshall,
kami ingin tahu apa kau ikut ke Florida musim panas ini.
Apa kau ikut?
Marshall?
Marshall, apa kau ikut?
Ini tak berhasil.
Ke mana kau pergi, Nak?
Aku akan pergi ke...
Nak, hingga hari ini, Paman Marshall kalian berterima kasih...
atas apa yang akan dikatakan Lily selanjutnya.
Dia akan bermasturbasi.
Marshall, beritahu saja mereka apa yang terjadi.
Maka Marshall memberitahu orangtuanya semuanya.
Jadi, sekarang, aku takut takkan bisa memberi kalian cucu.
Aw, Marshall.
Kami tak peduli sedikitpun soal itu.
Dan jika kalian ingin anak, ada cara lain.
Adopsi.
Mungkin kau punya teman baik yang bisa meminjamkanmu sperma?
Aw, yeah.
Mungkin adopsi.
Maksudku adalah, bagaimanapun itu kami tetap mencintaimu.
Sekarang, kenapa kau tak berpura-pura masih SMA,
kembali ke kamar mandi,
dan "mengeringkan rambutmu."
Tunggu, kalian tahu soal itu?
Kita tak punya pengering rambut, sayang.
Jadi?
Kemungkinan hari terakhir kerja?
Sebenarnya, ini adalah hari yang baik.
Dan aku perlu tambahan angka...
tentang bagaimana musim liburan berdampak pada ekonomi.
Sparkles, dapat sesuatu di mal?
Sebenarnya, Sandy,
aku punya sesuatu yang kalian semua ingin lihat.
Ya! Masukkan dia ke kantong jenazah!
Hoo! Hoo! Hyah!
- Okay, aku tak melakukannya. - Apa?
Aku tak ingin tiba-tiba menyerang seseorang dengan ganas seperti...
- Burung hantu? - Tepat sekali.
Jadi, bukannya mengikuti saranmu,
aku malah mengikuti saranmu.
Hari itu, Robin memutuskan untuk tak melawan es.
Dan walaupun dia tak pernah benar-benar lepas dari namanya,
Sparkles sukses di World Wide News.
Terutama setelah ini terjadi.
Setelah orang tuanya kembali ke Minnesota,
Marshall menerima hasil pemeriksaannya.
Saya khawatir saya punya berita buruk, Marshall.
Menilai dari hasil pemeriksaan anda...
sangat mungkin anda takkan bisa jadi ayah.
- Oh, Tuhan. - Saya mengerti, saya mengerti.
Hanya...
Sekarang...
dalam kasus langka, perubahan kebiasaan,
bisa memperbaiki masalahnya,
jadi saya merekomendasikan rutin berolahraga dengan semangat.
Diutamakan...
bersama partner,
melibatkan aktivitas senjata api ringan...
dalam tiga-wilayah negara bagian.
Poughkeepsie, contohnya.
Pernahkah anda mendengar olahraga pria sejati...
bernama Laser Tag?
Kejutan!
Sial, Barney!
Apa yang anda lakukan di sini?
Pikirkanlah, Marshall.
Semua peserta mendapat diskon 20% di bar!
Oh, ngomong-ngomong,
resepsionisnya. Apa masalahnya?
Pergi!
Well, Marshall.
Saya memiliki hasilnya.
Dan?
Sperma anda sehat.
Spermaku sehat!
Jumlah, pergerakan...
semuanya baik.
Anda, sir, memiliki perenang yang kuat.
Bro, itu keren.
Tos pergerakan!
Hey, boleh kupinjam teleponmu?
- Aku mau menelepon ayahku. - Yeah, silakan.
Man, ini hebat.
Saya kira ada berita buruk.
Sungguh.
Kau di sini! Oh, Tuhan!
Aku sangat mencintaimu! Bisakah kau percaya?
Marshall...
Sesuatu terjadi.
Ayahmu, dia terkena serangan jantung.
Dia... Dia meninggal.
Ayahku meninggal?
Aku tak siap untuk ini.